Свако ко каже да не разуме Шекспира или да је његов рад досадан, пробуди се! Бројни ваши омиљени филмови током деценија били су директно инспирисани његовим делима, укључујући Она је човек ( Богојављенска ноћ ), Било ко осим тебе ( Много буке ни око чега ), Краљ лавова ( Хамлет ), и наравно, 10 ствари које мрзим у вези тебе .
10 ствари које мрзим у вези тебе , који овог викенда слави 25. годишњицу, глуме млади Хит Леџер, Џулија Стајлс и Џозеф Гордон-Левит, а заснован је на Шекспировој Укроћена горопад . У бардовој представи, одређени број мушкараца жели да се ожени Бјанком Минолом, али не може све док се њена старија сестра Катарина (Кејт) Минола не уда прва. Кејт је добро позната по својој самопоузданој и самовољној природи, због чега се чини мало вероватним да ће успети у скорије време све док један од Бјанкиних удварача не предложи Петручиа да се удвара горовој. Звучи познато?
Сада, филм из 1999. не копира представу корак по корак – запамтите да су између њих стотине година и друштво се ипак променило, и хвала Богу на томе. Приказ жена у представи оставља нешто да се пожели, тако да филм има много модернији приступ крају. Али колико је филм остао истинит? Хајде да погледамо.
Две сестре, много удварача
И филм и представа се усредсређују на две сестре и њихове удвараче, а у филму чак и њихова имена остају иста, Бјанка и Катарина (у представи је Катарина, али ех, довољно близу). Катарина, коју назива Кат, а не Кејт, је изузетно тврдоглава, упорна, интелигентна и својевољно, што, како за касне 1500-те, тако и до данас (времена се нису променила то много) чине је тешком женом за удварање. Бјанка је, с друге стране, лепа, слатка и женствена, све оно што би млада жена требало да буде у очима оних око себе, и има поприлично мушкараца за руком. Али док се Кејт не уда, млађа сестра Бјанка је забрањена.
Ова премиса је иста у оба 10 ствари које мрзим у вези тебе и Укроћена горопад , иако са неким ажурирањима претходног. У представи су три мушкарца после Бјанке, Гремио, Лученцио и Хортенсио, али у филму су само двојица, Камерон Џејмс и Џои Донер. Иако сви удварачи траже Бјанку, у представи траже њену руку (опет, 1500-те), док се у филму једноставно надају прилици да изађу са њом.
Раствор
Сви ови удварачи знају да да би се дочепали Бјанке прво морају да имају посла са старијом сестром Кејт/Кет. У Шекспировом делу, Хортенсиоов пријатељ Петруцхио служи као решење, тек се вратио из Вероне, Петручо изјављује колико жели да се ожени и једноставно ужива у животу, а Хортенсио га користи да га води ка Кејт којој се удвара.
Филм користи сличан план, са мало више трикова. Камерон зна да Бјанка не може да излази док њена старија сестра не излази, па је кренула да пронађе некога ко ће излазити са Кет за новац. Једини проблем је што он нема довољно новца. Затим превари Џоија да финансијски подржи план, надајући се да ће упасти и на крају украсти Бјанку. Овде Петруцхио долази у облику лошег дечака Патрика Вероне.
Локација, локација, локација
Шекспир, као и са неколико његових драма, поставља Укроћена горопад у Италији, у овом случају конкретно у Падови и Верони. С обзиром да је радња филма смештена у САД, они то заобилазе тако што именују средњу школу у којој сви ликови похађају средњу школу у Падови. Овај трик је такође коришћен у још једној тинејџерској ром-коми инспирисаној Шекспиром, Она је човек називајући интернат Илирија Преп по земљи Илирији из представе Богојављенска ноћ .
Иако је филм усредсређен већину радње у средњој школи, они успевају да тамо уклопе Петручијев дом у Верони. Опет, Леџеров лик се зове Патрик Верона, што је лепо климање. Постоји још једна лепа мала похвала самом барду, у томе што су Кат и Бјанкина презимена у филму Стратфорд, а Шекспиров дом је био у Стратфорду на Ејвону.
Времена се мењају
(Викимедијина остава)
Иако постоји много сличности између 10 ствари које мрзим у вези тебе и Укроћена горопад има и много разлика. У представи се Кејт удаје за Петручиа, који је онда против њене воље одведе у његову кућу где је психички сломи до тачке у којој она више нема сопствено мишљење или интелект, чак до тачке у којој она почиње да говори другим женама у играјте како воле и слушају своје мужеве.
Многи представу сматрају једном од Шекспирових најмизогинистичкијих – мада, с обзиром на моћне жене које има у својим другим комадима, неки критичари верују да је Шекспир покушавао да буде критичан према преовлађујућим родним улогама на месту и да је крио своју критику под много слојева подтекста, истичући не улогу жена да се прилагоде и служе, већ мушку токсичну мушкост у уништавању слободоумних и интелигентних жена. Многе модерне монтаже представе су такође пронашле начин да заобиђу текст, играјући тај завршни монолог као сарказам или иронију, или на начин који указује да Кејт не мисли или не верује у оно што говори.
Филм мења Катину судбину. Наравно, мало је омекшала, али је тешко припитомљена нити је психички сломљена. (Иако мислим да је заљубљивање у некога облик психолошког слома, без обзира на то колико је веза здрава... можда сам то само ја!) На срећу, филм избегава многе—али не свеーженомрзацне тропе који долазе у причу из много више феминистички угао.
(Истакнута слика: Тоуцхстоне Пицтурес)
