Двосмислени психолошки трилер Остави свет иза заузео је Нетфлик олујом од његовог објављивања. Иако су судбине неколико ликова остале непознате, постоји једна мистерија за коју многи гледаоци могу бити посебно радознали. Шта се дешавало са женом која говори шпански коју смо видели у само једној краткој, мучној епизоди?
Филм прати породицу Санфорд, која је на одмору у Лонг Бичу када нација почиње да доживљава кризу. У међувремену, не могу да добију јасну слику о томе шта се дешава због тога што су на непознатом месту са њиховом технологијом која је бескорисна. Након што је постао свестан замрачења и потенцијалног напада на сајбер безбедност, патријарх из Санфорда, Клеј (Итан Хоук), одлучује да се одвезе у град да пронађе некога и схвати шта се дешава. Нажалост, прилично је беспомоћан без ГПС-а или радија и углавном се вози по неплодним путевима. Међутим, после извесног времена примећује жену која му махне доле поред пута.
Када се заустави и спусти прозор, жена је притрчала и почела да говори шпански. Проблем је што Клеј не говори шпански. Покушава да јој каже да не може да је разуме док очај и молба у њеном гласу расту. Публика која не говори шпански је присиљена да се повеже са Клејовом очајничком збуњеношћу, пошто су женине молбе представљене без титлова.
Након неколико тренутака када су ишли напред-назад, а да нису разумели ни реч коју је други изговорио, Клеј доноси шокантан избор. Почиње да се вози, чак и док га уплакана жена накратко прати, лупајући по прозору. Жена више никада није виђена, а њено име се никада не помиње на екрану.
Шта је жена рекла на шпанском Клеју?
(Нетфлик)
Остави свет иза Заслуге откривају да се жена зове Салвадора, а тумачи је Ванеса Аспиллага. Међутим, гледаоцима остаје да сами преведу сцену. На срећу, вишејезични културни сајт Ауралцраве је превео сцену .
Када Салвадора први пут почне да маше Клеју, она каже: Молим те! Господине! Треба ми помоћ, молим! Молим вас господине! Када се заустави, она му каже:
Хвала Богу да сам нашао некога! Покушавам да се вратим својој кући! Изгубио сам се! Већ неко време ходам! Морам да користим твој телефон! Ти си прва особа коју сам видео цео дан! Морамо да идемо одавде! Управо сам видео авион који је прскао црвени гас у близини. Видео сам неке јелене, више од 50. Излазили су из шуме. Молимо вас! Морам да идем кући, господине. Појавио се војни авион и побегао. Нема никога у близини! Да ли је то хемијски напад?
Гледаоци су се можда надали да Салвадора има неке важне информације о заплету. Уместо тога, чини се да је у истој ситуацији као Клеј, што је реалније јер је зависност од технологије оставила све збуњене и збуњене. Као и остали ликови, она је била сведок чудно понашање јелена и видео дрон који је бацао црвене памфлете. У међувремену, њена предвидљива изјава и реакција чине Клејине поступке још неопростивијим. Без обзира на језичку баријеру, свако је могао да види да жена очигледно тражи помоћ.
Чак и без разумевања, Клеј је могао да је пусти у ауто и да се одвезе до куће да види да ли неко тамо говори шпански, или је могла да јој покаже пут до куће. Уместо тога, он је само оставља иза себе. Мали део може бити то што јој не верује, али се углавном чини да се ради о његовој неспремности да заобиђе језичку баријеру. То нас тера да размислимо шта бисмо урадили у овој ситуацији да не можемо само да извучемо Гоогле преводилац као што смо навикли.
Сцена такође доприноси темељном коментару расизма и расних односа. Клеј није тако отворени расиста као његова жена, али његова неспремност да помогне некоме током онога што би могао бити смак света јер говоре другачијим језиком од њега показује његове предрасуде.
(Истакнута слика: Нетфлик)
