Овде смо у Шекспировом месецу и то ми даје изговор да причам о једној од мојих омиљених ствари: вештичарењу, посебно историјском вештичарству!
да ли се Линколнов адвокат враћа
Знаш речи, па реци са мном. Двоструко, дупло, мука и невоља, огањ гори и казан мехур. Ово је први ред онога што је вероватно најпознатија сцена у Шекспировом Макбету, у којој три чудне сестре додају мноштво ужасних састојака у свој котао за дочаравање. Али испоставило се да многи од тих грубих састојака можда и нису тако гадни.
Очи од крви тритона и павијана само су неке од супстанци које три вештице користе у свом напитку, а сваки од састојака звучи прилично језиво. Али у стварности, ствари попут ока тритона или псеће вуне нису биле буквално мишљене: то су били народни називи за уобичајено биље и многе од њих су вам лако доступне за ваше вештице.
У сазнањима о биљу, која је била велика ствар у Шекспирово време, и која наставља да буде потрага за многе у савременом свету, популарне биљке са магичним или медицинским својствима нису биле познате под једним именом. Биљка попут љутића, која има многа медицинска својства (а може бити и отровна) такође би била позната као жуља или момачка дугмад или ... жабљи прст.
Дакле, шта су заправо сви ови састојци? Погледајмо. Ево целог говора:
прва вештица: Идите око казана;
У отровну изнутрицу бацити.
Жаба, то под хладним каменом
Дана и ноћи има тридесет и један
Отровни отров за спавање је добио,
Ти прво скувај у зачараном лонцу.Све Двоструки, двоструки труд и невоља;
Ватра гори, а казан мехур.друга вештица: Филе змије,
У казану прокувати и пећи;
Око тритона и прст жабе,
Вуна слепог миша и језик пса,
виљушка гусије и убод слепог црва,
Гуштерова нога и крило сове,
За чар моћне невоље,
Као паклена чорба да прокључа и мехури.Све: Двоструки, двоструки труд и невоља;
Ватра гори и котао мехур.Трећа вештица. Вага змајева, вучји зуб,
Вјештичија мумија, чорба и залив
Од дивље морске ајкуле,
Корен кукуте ископао је у мраку,
Јетра хулих Јевреја,
Козја жуч, а тиса
Посребрено у помрачењу месеца,
Нос турских и татарских усана,
Прст рођене задављене бебе
Испоручен јарком,
Направите кашу густу и плоштите:
Додајте томе тигрову шаудрону,
За састојке нашег казана.Све: Двоструки, двоструки труд и невоља;
Ватра гори и котао мехур.друга вештица: Охладите га крвљу павијана,
Тада је шарм чврст и добар.
Чини се да је први састојак, да, отровна жаба испод камена. Ово је заправо могао бити добро познат извор отрова у то време и вероватно би био дослован. Тада добијамо: филе змије. То би могло значити змију из мочваре, али то може бити и индијска репа, која је такође била позната као змијског меса и расла по мочварама и влажним местима .
Сада пређимо на забавне ствари које можете пронаћи у свом дворишту или локалној продавници: Око тритона је семе црне горушице. Прст жабе је, као што смо споменули, путер. Вуна слепог миша је само божиковина, која се у многим народним називима назива и крила слепог миша, а псећи језик је коров тзв. псећи језик . Гумија виљушка је биљка тзв гујијев језик а убод слепог црва је ... па, да, овај је одвратан. Слепи црв је врста змије.
Гуштерова нога је тврда. Али то би могло бити прса, која се звала Гуштеров реп . Можда је то изгубљено име. Ноге, прсти и руке често су се односили на лишће биљака, док би реп могао значити стабљика, а цријева би могли значити коријење. Или би могло бити обичан бршљан . Совино крило може бити кокошиња, још једна отровна биљка.
Размер змаја звучи прилично тамо, али опет, није тако далеко као што се чини. Могло би се односити на змајеву крв, што је народни назив за црвени сок или смолу одређених дрвећа и пали се као тамјан и заправо врло лако купити . Или може бити референца на ... естрагон. Да, латински назив кулинарске биљке је Артемисиа драцунцулус и повезује се са змајевима. Ко је знао! Вучји зуб је вучја погуба, још једна биљка која је прилично отровна.
Вештица мумија, језива је колико и звучи, јер су апотекари у 16. веку користили мумије у праху као састојке, а многе су биле лажне. Утор и залив су стомак и грло и дивља морска ајкула, значи гладна ајкула, тако да ... то је право за стомак ајкуле. Претпостављам да је старом Биллу требало нешто што се римује са мрачним. Корен кукуте је прилично раван, и попут божиковине, вучје покварености, љутике и других састојака, неславно је отрован.
Сада најгори састојци: Јетра богохуљених Јевреја. Не само да је то одвратно, већ је и антисемитски! Постоји биљка која се зове лутајући Јевреј, али не мислим да је повезана, али ово би могло бити референца на јеврејска мирта, врста метле. Козја жуч, је, фуј, козја жуч. Али опет, ово би могло бити изгубљено име. Кантарион, биљка која се много користи у магији и медицини зове се козје уво. Козји лист је орлови нокти, па бирајте.
Листови тисе је кора тисе. Тисе су токсичне и повезане са смрћу. Турчин нос је још један расистички. Пронашао сам један сајт који тврди да се ово односи на биљку Туркс капу, али пошто је тај цвет пореклом из Северне Америке, нисам сигуран да би Шекспир знао за њега. Тартарове усне, можда су биле корен тартара или гинсенг.
Прст задављене бебе звучи прилично грозно, али опет, многа народни називи за биље јесте. Крвави прст је био назив за лисичарку, још једну биљку која је, погађате, веома отровна. Такође се звало вилинских прстију . Тигров шодрон значи тигрова изнутрица, али је био назив за дамски плашт, биљка .
И завршавамо са крвљу павијана. Овај је вероватно био крв, али ... од пегавог гекона. Али приметно је да се сузе павијана у неким старим биљним записима односе на обичан стари копар.
Дакле, ево га. Ова народна имена су постојала из много разлога. Да задржимо у тајности биљне рецепте, да олакшамо идентификацију, а можда чак и само да ствари звуче сабласније. Шекспир би ово појео (метафорички) и подигао га је на врхунац у Магбету, који је делимично написан да би ласкао шкотском краљу Џејмсу, који је био опседнут ловом на вештице.
Не бих вам препоручио да правите овај напитак код куће, из много разлога, од којих је главни да би био веома отрован, али следећи пут када будете у продавници пазите да ли вам је око тритона, јер је ближе него што се чини.
(Слика: Три вештице, Макбет, Џејмс Хенри Никсон, Британски музеј, 1831, Викимедијина остава)
Желите још оваквих прича? Постаните претплатник и подржите сајт!
—МовиеМусес има строгу политику коментара која забрањује, али није ограничена на, личне увреде према било ко , говор мржње и троловање.—
